Bienvenido a CarerHelp.com.au, un sitio web repleto de información y recursos para ayudarle a cuidar de alguien que está muy enfermo y no va a mejorar. Puede que esté asistiendo a una pareja, un familiar o un amigo. Quizá solo les queden semanas o meses de vida, o puede que muchos años, pero lamentablemente no existe una cura para su enfermedad. Es probable que los médicos hayan utilizado palabras como «enfermedad avanzada», «enfermedad terminal» o «tiempo limitado».

Este sitio web se ha creado para ayudar a aquellos que están cuidando de un familiar o amigo gravemente enfermo. Le indica lo que necesita saber para cuidarles, dónde encontrar ayuda y cómo prepararse para lo que viene después.

Hay información práctica que puede leer, vídeos de médicos y personal de enfermería que puede escuchar y vídeos de otros cuidadores como usted que hablan sobre su experiencia. También podrá encontrar hojas informativas que puede imprimir y utilizar para guardar datos como medicamentos, servicios o números de teléfono.

Parte de la información está disponible en otros idiomas y hay otros recursos redactados en un inglés muy sencillo. También hemos incluido enlaces a recursos en otros idiomas de distintos sitios web que pueden serle de utilidad.

Recursos en español

Prepárese

Estos recursos le ayudarán a prepararse para cuidar de una persona que está muy enferma y no va a mejorar

• Para empezar: Cómo cuidar de alguien que está gravemente enfermo y no va a mejorar (pdf, 258kb) | Getting started – Caring for someone who is seriously ill and may not get better (pdf, 257kb)
• Asuntos fnancieros (pdf, 301kb) | Financial matters (pdf, 308kb)
• Preguntas que podría hacerle al médico o al profesional sanitario (pdf, 154kb) | Questions you may like to ask the doctor or health worker (pdf, 165kb)
• Diez consejos de otros cuidadores (pdf, 230kb) | Ten tips from other carers (pdf, 258kb)
• Formas de estar bien mientras se prestan cuidados (pdf, 257kb) | Tips to help you to stay well (pdf, 293kb)
• Lista de contactos (pdf, 122kb) | Contacts List (pdf, 82kb)

Cuando se acerca el final

Estos recursos le ayudarán a cuidar de una persona al final de su vida.

Videos con subtítulos en español

• Cómo tratar los síntomas habituales cuando una persona llega al fnal de su vida (pdf, 515kb) | Tips for managing common symptoms at the end of life (pdf, 476kb)
• Cómo reconocer que una persona está a punto de morir (pdf, 157kb) | How to recognize that the person is close to dying (pdf, 157kb)
• Cuidar de una persona moribunda (pdf, 199kb) | Caring for the dying person (pdf, 199kb)
• Plantilla de medicación y gestión de medicamentos (pdf, 97kb) | Medication Template & Handling Medicines (pdf, 92kb)
• Horario de planificación (pdf, 111kb) | Scheduling timetable (pdf, 74kb)

Después de fallecer / Una vez que la persona ha fallecido

Estos recursos le ayudarán después de que la persona haya fallecido

Videos con subtítulos en español

• Después de fallecer (pdf, 195kb) | After the death (pdf, 193kb)
• Lista de comprobación para seguir adelante (pdf, 180kb) | Checklist and plan for moving forward (pdf, 456kb)

Otros recursos

Aquí encontrará enlaces o otros sitios web de confianza que tienen información en su idioma

• Advance Care Planning
• Australia Centre for Grief and Bereavement
• Carer Gateway
• Palliative Care Australia
• Health Translations
• Population Groups - CarerHelp
• Palliative Care-It is more than you think, Palliative Care Australia (pdf, 207kb)
• End of life care information in different community languages, CareSearch